TA 20 BAŞKURT TÜRKÇESİ’NDEN TÜRKİYE TÜRKÇESİ’NE YAPILAN AKTARMALARDA, AKTARICILARIN DURUMU VE AKTARMA İLE İLGİLİ DURUMLAR VE SORUNLAR


BAŞKURT TÜRKÇESİ’NDEN TÜRKİYE TÜRKÇESİ’NE YAPILAN AKTARMALARDA, AKTARICILARIN DURUMU VE AKTARMA İLE İLGİLİ DURUMLAR VE SORUNLAR

AKYÜZ Murat
Öğretim görevlisi, Doktor
Nile University Of Nigeria
e-mail: akyuz.murat@gmail.com
TÜRKHAN İbrahim
Kasım Tınıstanov Isık Göl Devlet Universitesi
Kırgız Edebiyatı Bölümü Master Öğrencisi
e-mail: ibiray@hotmail.com


Bugün Rusya Federayonuna bağlı özerk bir cumhuriyet olan Başkurdistan başta olmak üzere, Rusya’da İdil Ural Bölgesi ve Sibirya’da da kullanılan Başkurt Türkçesi, Kıpçak grubu Türk şiveleri arasında en çok Tatar Türkçesi ile benzeşmektedir. Ancak Başkurt Türkçesi, kendisine has olan ses değişmeleri ve yapıları ile bütün Türk lehçe ve şiveleri arasında özel bir konuma sahiptir.
Başkurt Türkçesi’nden, Türkiye Türkçesi’ne yapılan aktarma çalışmaları Sovyetler Birliğinin dağılması ile adeta sıfırdan başlayarak özellikle 1990’lı yıllarda hız kazanmıştır. Ancak Başkurtça ile Türkçe arasındaki  aktarma çalışmaları için gerekli olan, sözlük, deyimler ve atasözleri sözlüğü, ansiklopedik sözlük, dilbilgisi kitapları vb kaynakların yetersiz olduğu veya hiç olmadığı bu yıllarda yapılmış olan aktarmalar birçok hatayı da bünyesinde taşımaktadırlar. Yine aynı dönemlerde Başkurt Türkçesi üzerine araştırmalar yapmış uzman kadro eksikliği sebebi ile, yapılan hataların birçoğu tashih edilemiştir.
Bu çalışmamızda, Başkurt Türkçesi’nden Türkiye Türkçesi’ne yapılan aktarmalarda, aktarıcıların durumu ve aktarma ile ilgili durumlar ve sorunlar ele alınmıştır. Sonuç bölümünde ise ortaya konulan hata tiplerinin değerlendirilmesi yapılarak, bu tür aktarma hatalar­dan kaçınmak için neler yapılması gerektiği üzerine tekliflerde bulunulmuştur.
Anahtar kelimeler: Başkurt Türkçesi, Türkiye Türkçesi, tercüme, çevirme, aktarma, aktarma sorunları, aktarma hataları

Akyuz, M., & Turkhan, I. (2017, 06). XIX. Yüzyıl Başından XX. Yüzyıl başına Kadar Olan Dönemde Buhârâ Hanlığı’nda Yazılan Şair Tezkireleri. Vestnik Issyk-kylskogo Universitata, 43/2017(ISSN 1561-9516), 289.
 https://drive.google.com/open?id=1QnXmTRkSPYJlZgT8jVDgeUeudzlqJoTD
 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

MA 08 INCLUSIVE GROWTH AND ENTREPRENEURSHIP DEVELOPMENT IN NIGERIA

INCLUSIVE GROWTH AND ENTREPRENEURSHIP DEVELOPMENT IN NIGERIA MURAT, Akyuz   Department of Business Administration Nile University of Nigeria murat . akyuz @nileuniversity.edu.ng Opusunju, Michael Isaac opusunjumike@gmail.com Department of Business Administration Nasarawa State University, Keffi JIYA, Ndalo Santeli Department of Business Administration Nile University of Nigeria jiyasant@yahoo.com Abstract The study examines the impact of inclusive growth on entrepreneurship development in Nigeria. The problem is that government of Nigeria put on successive plan for entrepreneurship development in Nigeria yet there is high rate of unemployment and poverty and low gross domestic product in Nigeria. The research design is historical research design. The study used secondary source of information from Central Bank of Nigeria and National Bureau of Statistics as well as the entire population of Nigeria. The population of this study is 17878 benef...
Read more

MA 57 Experiencing Malaria Earlier Aggravates the COVID-19 Symptoms

Experiencing Malaria Earlier Aggravates the COVID-19 Symptoms Senol Dane Murat Akyuz     ABSTRACT Introduction: In the present study, the effects of the frequency of experienced malaria and flu/cold on the symptom severity in patients with COVID-19 were investigated. Materials and Method: Subjects were those who experienced COVID-19 and recovered. Eighty-one subjects were included in the study. All of them were voluntarily to participate in this study (51 men and 30 women). Out of 81 cases, 48 were expat and 33 were Nigerian. Data was collected by using an online survey. The survey was shared by using social media. Results: The number of symptoms and overall symptom severity were higher in people with 2 or more malaria than in people with 1 or zero malaria in the last year. However, there is no difference between people with 2 or more flu and people with 1 or zero flu. Conclusion: These results show that to have malaria disease before aggravates COVID-19 symptoms. Therefore, i...
Read more

MA 43 Monetary Policy Instruments and Economic Growth in Nigeria; Realities

 Monetary Policy Instruments and Economic Growth in Nigeria; Realities Hussaini Dakasku 1 Gylych Jelilov 1 Abdurrahman Isik 1 Murat Akyuz 2   1 Department of Economics, Nile University of Nigeria, Abuja, Nigeria 2 Department of Business Administration, Nile University of Nigeria, Abuja, Nigeria Abstract.  This study empirically explored the impact of monetary policy instruments on economic growth in Nigeria from the period 1986 to 2018. Autoregressive distributed lag model (ARDL) was employed for the long run and short run dynamic relationship between each of the policy variables; Money supply, Interest rate and Exchange rate, and the target variable; Gross domestic product. The estimated long run model shows that log of money supply has a positive impact on the log of GDP, Exchange rate in its current period is inversely related to the target variable, while its one period lag positively impacts the target variable. Also, the Interest rate in its current value exerts a p...
Read more